法 歡
Ly Gián (Ingeborg Bachmann) Trong những thân cây tôi không còn thấy cây. Những nhánh cành trơ trụi, lá cuốn theo chiều gió. Những trái cây ngọt ngào, nhưng tình yêu chẳng có. Ngay cả niềm thoả mãn cũng chẳng thể ban cho. Điều gì sẽ xảy ra? Trước mặt tôi cánh rừng đang... Continue Reading →
Mùa Xuân Thời Chiến Em cảm thấy mùa xuân ở phương xa, Bởi mùi hương của nụ hoa và lá- Nhưng cớ chi từ một nơi xa lạ Xuân lại về với thế giới buồn đau. ... Continue Reading →
Sau hơn một năm kể từ ngày tôi dịch bài Waka đầu tiên của Tây Hành Pháp Sư (vẫn luôn cảm ơn chị tôi Tống Mai đã giới thiệu thơ ông đến với tôi), đúng hôm nay tôi đã dịch xong 1000 bản cổ thi Nhật với 713 bài Haiku, 256 bài Waka và 31... Continue Reading →
17 bài Haiku (686-702) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). Dưới những chiếc ô cùng nhau uống rượu dân thành Kinh Đô. Sống ở Edo tay trái của hắn cầm quạt phất phơ. Chiếc quạt của tôi chuột kia ăn mất từ đầu đến đuôi. Quả... Continue Reading →
13 bài Haiku (673-691) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). Con gái của tôi nâng lên trên má trái hồng đỏ tươi. Này ngỗng kia ơi xuống đây mà nghỉ trên bàn chân tôi. Bên dưới chuông chùa đung đưa quả lắc tôi nằm ngủ trưa. ... Continue Reading →
22 bài Haiku (651-672) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). Ve sầu trên cao tiếng kêu ướt đẫm bởi cơn mưa rào. Đợi mùa xuân về sẻ kia trú ngụ trong rừng cây tre. Sau lưng của tôi anh đào theo gió tung bay giữa trời. Cây liễu... Continue Reading →
10 bài Haiku (641-650) của Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu). Gió thu não nùng hay là tiếng khóc của loài dẽ giun? Trên đồng cỏ xanh tiếng kêu con hoẵng cao tầm hai phân. Gió thu thổi đến rồi cùng màn sương ngủ với đứa trẻ bị bỏ rơi. ... Continue Reading →
15 bài Haiku (626-640) của Natsume Sōseki (夏目 漱石; Hạ Mục Thấu Thạch). Gió giữa trời bao la năm này qua tháng nọ mài sắc đỉnh núi xa. Mưa xuân đã tạnh rồi núi phía nam đang nhả những đám mây giữa trời. Chuyến hành trình dở dang trên lưng con ngựa... Continue Reading →
18 bài Haiku (608-625) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). Chuồn chuồn kia ơi láo liên đôi mắt khác chi con người. Ngỗng trời kia ơi đừng bay đi nữa chiều thu xuống rồi. Trăng sáng trên trời núi đồi nào cũng núi đồi cố hương. ... Continue Reading →
13 bài Haiku (595-607) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). Kẻ đã giác ngộ rồi nâng bình bát ra hứng cánh hoa rơi giữa trời. Tắm trong ánh mặt trời của ngày đầu năm mới thảo am này của tôi. Chim chiền chiện ca vang: lũ người... Continue Reading →
Bình luận mới nhất