Cuộc Đời Không Làm Tôi Hoảng Sợ || Life Doesn’t Frighten Me – Maya Angelou

Maya Angelou (4/4/1928-28/5/2014) là nhà thơ, nhà báo, nhà hoạt động nhân quyền người Mỹ, tác giả của 7 cuốn hồi ký, 3 cuốn tiểu luận, nhiều tập thơ có giá trị cùng một danh sách các vở kịch, phim ảnh, chương trình truyền hình kéo dài hơn 50 năm. Bà nhận được nhiều giải thưởng và hơn 30 bằng tiến sĩ danh dự. Angelou được biết đến nhiều nhất với loạt 7 cuốn hồi ký, tập trung khai thác những kinh nghiệm thời thơ ấu và giai đoạn đầu trưởng thành. Tác phẩm I Know Why the Caged Bird Sing (1969), kể về cuộc đời của bà ở tuổi 17, mang lại cho bà danh tiếng và sự công nhận quốc tế.

 
 
Cuộc đời không làm tôi hoảng sợ
 
Những chiếc bóng trên tường
Tiếng động trong sảnh đường
Cuộc đời không làm tôi hoảng sợ
 
Bầy chó dữ sủa vang
Khuôn mặt mây lang thang
Cuộc đời không làm tôi hoảng sợ
 
Mẹ Ngỗng ác và già
Sư tử được thả ra
Chúng không hề làm tôi hoảng sợ
 
Lửa phun từ mũi rồng
Trên chiếc khăn trãi giường
Nó không hề làm tôi hoảng sợ.
 
Tôi la ó
Đuổi chúng đi
Tôi bày trò
Chúng bỏ chạy
Tôi cười khẩy
Chúng bay xa
Tôi cười to
Chúng giận giữ
 
Cuộc đời không làm tôi hoảng sợ.
 
Đám trai tráng đánh nhau
Một mình giữa đêm sâu
Cuộc đời không làm tôi hoảng sợ
 
Lũ báo trong công viên
Kẻ lạ trong bóng đêm
Không, chúng không hề làm tôi hoảng sợ.
 
Ở trong lớp học mới
Lũ trẻ kéo tóc tôi
(Đám con gái lả lơi
Với mái tóc gợn sóng)
Chúng không hề làm tôi hoảng sợ.
 
Đừng đem rắn và ếch
Hù dọa làm tôi thét,
Nếu như tôi hoảng sợ
Thì chỉ là trong mơ,
 
Nét quyến rũ nhiệm mầu
Giữ trong tay áo nhỏ
Đi dưới lòng biển sâu
Tôi không cần hít thở.
 
Cuộc đời không hề làm tôi hoảng sợ
Không hề
Không hề.
 
Cuộc đời không hề làm tôi hoảng sợ.
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh Life Doesn’t Frighten Me

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: