”1944|1945” – Ernst Jandl

Ernst Jandl (1925-2000) là nhà thơ thể nghiệm hậu chiến nổi tiếng nhất của Áo, chịu ảnh hưởng bởi trường pháp Dada trong những tác phẩm đầu tay. Ernst thường dùng lối chơi chữ trong những sáng tác bằng tiếng Đức nên rất khó dịch (nếu không muốn nói là bất khả) sang một ngôn ngữ khác. Phần lớn thơ của ông nên nghe hơn là đọc.
 
 
 
”1944|1945”
‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍
‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍
     ‍‍‍‍‍‍‍‍1944‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍             ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍1945
 
chiến tranh‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍          chiến tranh
 
chiến tranh‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍          chiến tranh
 
chiến tranh‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍          chiến tranh
 
chiến tranh‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍          chiến tranh
 
chiến tranh‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍          tháng Năm
 
chiến tranh
 
chiến tranh
 
chiến tranh
 
chiến tranh
 
chiến tranh
 
chiến tranh
 
chiến tranh
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức
____
 
1944 | 1945
 
 
1944 ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍      1945
krieg ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍      krieg
krieg ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍      krieg
krieg ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍      krieg
krieg ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍      krieg
krieg ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍      mai
krieg
krieg
krieg
krieg
krieg
krieg
krieg

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: