Ostia Sẽ Đón Nhận Anh || Ostia Wird Dich Empfangen – Friederike Mayröcker

Friederike Mayröcker (20/12/1924 Vienna), nữ nhà thơ người Áo, một trong những cây bút quan trọng nhất trong văn chương Áo đương đại

 
 
Ostia sẽ đón nhận anh
 
em sẽ ở Ostia
em sẽ ở đó đợi chờ anh
em sẽ ở đó ôm lấy anh
em sẽ nắm tay anh ở Ostia
em sẽ ở đó
ở Ostia
nơi dòng Tiber đổ vào biển cả
dòng sông xưa cũ
 
em sẽ không ở Ostia
em sẽ không ở đó đợi chờ anh
em sẽ không ở đó ôm lấy anh
em sẽ không nắm tay anh ở Ostia
em sẽ không ở đó
ở Ostia
nơi đổ vào biển cả dòng sông xưa cũ
dòng Tiber
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức
_____
 
Ostia wird dich empfangen
 
ich werde in Ostia sein
ich werde dich dort erwarten
ich werde dich dort umarmen
ich werde deine Hande halten in Ostia
ich werde dort sein
in Ostia
ist die Mundung des Tiber
des altes Flusses
 
ich werde nicht in Ostia sein
ich werde dich dort nicht erwarten
ich werde dich dort nicht umarmen
ich werde deine Hande nicht halten in Ostia
ich werde nicht dort sein
in Ostia
ist die Mundung des altes Flusses
des Tiber

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s