Nhưng Ai Đã Đổ Sạch Cát Trong Giày Của Các Ngươi || Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen – Nelly Sachs

Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm 1940, sau khi Đức Quốc Xã lên năm chính quyền, bà cùng mẹ chạy trốn sang Thụy Điển dưới sự giúp đỡ của nữ nhà văn Selma Langerlof. Nelly Sachs nổi tiếng với những sáng tác mang tư tưởng nhân đạo, nói về những nỗi đau và mất mát của dân tộc Do Thái trong chiến tranh. Những tác phẩm của bà chịu ảnh hưởng bởi của chủ nghĩa lãng mạn Đức (đặc biệt trong những tác phẩm đầu tay), thơ ca truyền thống Do Thái và chủ nghĩa thần bí Thiên Chúa Giáo. Bà được trao giải Nobel văn học năm 1966 cùng với nhà văn Do Thái Shmuel Yosef Agnon

 
 
 
‘’Nhưng ai đã đổ sạch cát trong giày của các ngươi’’
 
Nhưng ai đã đổ sạch cát trong giày của các ngươi,
Khi các ngươi phải đứng lên để chết?
Cát, thứ cát Israel gọi về quê hương
Cát bụi lang thang?
Cát Sinnai nóng bỏng,
Hòa vào cổ họng những con chim dạ oanh,
Hòa vào đôi cánh chập chờn con bướm trắng.
Hòa vào hạt bụi khát khao của loài rắn,
Hòa vào những gì thất bại trước trí tuệ Salomo,
Hòa vào vị đắng bí mật cây ngải cứu-
 
Ôi ngươi những ngón tay,
Đã đổ sạch cát những chiếc giày chết chóc,
Ngày mai thôi ngươi sẽ thành bụi đất
Trong chiếc giày của những kẻ đến sau! 
‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍
‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức
 
_________
 
Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen
 
Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen,
Als ihr zum Sterben aufstehen mußtet?
Den Sand, den Israel heimholte,
Seinen Wandersand?
Brennenden Sinaisand,
Mit den Kehlen von Nachtigallen vermischt,
Mit den Flügeln des Schmetterlings vermischt,
Mit dem Sehnsuchtsstaub der Schlangen vermischt,
Mit allem was abfiel von der Weisheit Salomos vermischt,
Mit dem Bitteren aus des Wermuts Geheimnis vermischt −
 
O ihr Finger,
Die ihr den Sand aus Totenschuhen leertet,
Morgen schon werdet ihr Staub sein
In den Schuhen Kommender!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: