Phong Cảnh Bên Kia Warschau – Peter Huchel

Phong cảnh bên kia Warschau
‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍
Tháng Ba với cây cuốc chim sắc lẻm
Chẻ đôi lớp băng của bầu trời.
Ánh sáng tràn ra từ khe nứt,
Cuộn xuống
Trên hàng dây điện báo và lối đi trơ trọi chốn đồng quê.
Giữa trưa đậu trắng trong đám cây lau,
Một loài chim lớn.
Nó giương cao vuốt sắc và lớp màng chân
Sáng lên giữa màn sương mỏng.
‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍
Đêm ập xuống
Bầu trời uốn cong
Nông hơn vòm họng của loài chó.
Một ngọn đồi bốc khói,
Như thể những người thợ săn vẫn còn ngồi đó
Bên đống lửa ẩm ướt của mùa đông.
Họ đã biến đi đâu?
Những dấu chân thỏ trên tuyết trắng
Từng chỉ lối rành rành.
 ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍
 ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Landschaft Hinter Warschau.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s