Kẻ phá hoại – Ocean Vuong

Ocean Vương (14/10/1988): Nhà thơ, nhà viết tiểu luận người Mỹ gốc Việt, chủ nhân của giải thưởng Whiting Award dành cho thơ năm 2016. Tuyển tập thơ đầu tay của Ocean Vương Night Sky With Exit Wounds (Bầu Trời Đêm Cùng Những Vết Thương Xuyên) nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình và có mặt trong danh sách Top 10 Books do tờ New York Times bình chọn năm 2016.

Sinh tại Sài Gòn năm 1988, Ocean Vương di cư sang Hoa Kỳ năm 1990 và hiện đang cư trú tại Northampton, tiểu bang Massachusetts.


 
 
Kẻ phá hoại
 
 
Và đây là cách ta nhảy múa: với váy áo trắng
của mẹ vướng vào chân, những ngày cuối tháng Tám
 
làm tay ta đỏ thẫm. Và đây là cách chúng ta yêu:
một chai vodka và buổi chiều trên gác mái,
 
tay cậu luồn qua mái tóc tôi – tóc tôi: ngọn lửa dữ
ta bịt lỗ tai lại và cơn thịnh nộ của ba cậu trở thành
 
tiếng đập của con tim. Khi môi ta chạm vào nhau 
ngày khép lại vào cỗ quan tài. Trong bảo tàng của con tim
 
có hai kẻ không đầu đang xây căn nhà cháy
luôn có một cây súng treo bên trên lò sưởi
 
luôn có một giờ nữa để phí phạm ăn chơi – và chỉ để cầu xin Chúa trời 
cho thời gian quay trở lại. Nếu không phải gác mái, thời là chiếc xe,
 
nếu không phải chiếc xe, thời là giấc mộng. Nếu không phải thằng bé,
thời áo quần của nó. Nếu như không còn sống, thời hãy lặng câm. Bởi tháng năm
 
là khoảng cách ta đã di chuyển trong những vòng tròn. Có nghĩa rằng:
đây là cách ta nhảy múa: một mình trong những cơ thể ngủ mơ. Có nghĩa rằng:
 
Đây là cách chúng ta yêu: trên lưỡi một con dao
đã hóa thành chiếc lưỡi.
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh Home wrecker

 

3 comments

  1. Pháp Hoan viết “Ocean Vương (14/10/1988): Nhà thơ, nhà viết tiểu luận người Mỹ gốc Việt, chủ nhân của giải thưởng Whiting Award dành cho thơ năm 2016.” Tôi tưởng chữ chủ nhân của Whiting Award hợp với Mrs. Giles Whiting Foundation; và Ocean Vương là một người đã được đề cử, đã được chọn, và đã nhận “Whiting Award dành cho thơ năm 2016.”

    Đã thích bởi 1 người

      1. Ocean Vương đúng là người chiến thắng Whiting Award dành cho thơ năm 2016 vì OV là một trong những người đã được đề cử, đã được chọn, và đã nhận Whiting Award vào năm 2016, một trong những năm có giải Whiting. Mrs. Giles Whiting đúng là nhà sáng lập Whiting Award. Sau khi sáng lập, những công việc từ khi sáng lập trong suốt lịch sử của giải như duy trì hay khuếch trương (đầu tư) nguồn tài trợ của giải, đăt tiêu chỉ được giải, đặt các hạng mục của giải, nhận những đề cử người được chọn, chọn người được giải cho mỗi hạng mục của giải, công bố người được giải, phát giải là công việc của một tập thể có tên Mrs. Giles Whiting Foundation. Công việc đó có thể bao gồm cả thu hồi giải từ người đã nhận giải nếu Foundation xét người nhận giải phạm điều gì không xứng đáng với giải. Với các công việc vừa kể, tôi tự nghĩ chữ chủ nhân hợp với người chiến thắng giải của chỉ một hạng mục vào chỉ một năm, hay hợp với Foundation. Riêng tôi, chọn Foundation.

        Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s