Câu chuyện mùa thu – Jürgen Becker

Jürgen Becker (10 tháng 7 1932 Cologne) là nhà thơ, nhà văn, kịch tác gia người Đức. Chủ nhân của giải thưởng Georg Büchner năm 2014.
 
 
 
Câu chuyện mùa thu
 
Một bức vẽ, hay chỉ là những nét bút nguệch ngoạc…
Tôi đã cố gắng chống đỡ cội lê già
đang dần đổ xuống. Nhưng những vạch bút chì
không thể nào giữ nổi. Đã mấy ngày rồi
sương mù giăng khắp, cho đến hôm nay
che hết tầm nhìn. Năm nào cũng thế, những công trình,
sương giá, chim cú bay đi, những trận chiến vào tháng chín.
 
 
 
Herbstgeschichte
 
Eine Zeichnung, oder auch nur Gekritzel…ich hatte
Versucht, dem alten, sich senkenden Birnbaum
Einen Halt zu geben. Aber die Stütze aus
Bleistiftstrichen mißlang. Nun regiert hier, seit
ein paar Tagen, der Nebel, der es heute
fertiggebracht hat, daß man gar nichts mehr
sieht. So geht das all diese Jahr,
Strukturen, Fröste, Eulenflug, Kriege im September.
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: