Xứ Sở Sương Mù | Nebelland – Ingeborg Bachmann

Xứ sở sương mù

Vào mùa đông người tôi yêu sống
giữa những con thú trong rừng.
Sáng hôm sau tôi phải quay trở lại,
con cáo biết điều đó và nó phá lên cười.
Những đám mây run rẩy làm sao! Và trên
chiếc cổ cồn màu tuyết đổ xuống
một lớp băng giòn.

Vào mùa đông người tôi yêu
là thân cây giữa cây rừng, mời gọi
những con quạ xui xẻo đến
đậu trên những chiếc cành xinh đẹp. Nó biết
rằng cơn gió, lúc hoàng hôn buông xuống
sẽ nâng chiếc váy dạ hội cứng đờ sương giá
và rượt tôi trở lại nhà.

Vào mùa đông người tôi yêu
là con cá giữa bầy cá, câm lặng.
Bị giam cầm trong nước, những cái vây
ngoe nguẩy phía bên trong
tôi đứng trên bờ quan sát
cách nó lặn xuống và biến mất
cho đến khi tảng băng mang tôi đi.

Và lần nữa tôi nghe thấy tiếng kêu
của loài chim săn mồi, trên đầu tôi
nó sãi dài đôi cánh, tôi rơi xuống
trên một cánh đồng lớn: nó vặt
lông đám gà mái và ném cho tôi
một khúc xương đòn trắng. Tôi đeo nó quanh cổ
và đi qua những lông tơ cay đắng.

Người tình của tôi không chung thuỷ,
tôi biết đôi khi nàng xuống phố
trên đôi giày cao gót
hôn lên những chiếc cốc trong quán rượu
với cái ống hút nàng ngậm chặt trên môi
và nàng bắt chuyện với tất cả mọi người.
Nhưng thứ ngôn ngữ này tôi không hiểu.

Xứ sở sương mù tôi đã thấy
trái tim sương mù tôi đã ăn.

Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Nebelland của Ingeborg Bachmann.