Đặt Tên Cho Mèo | The Naming of The Cats – T. S. Eliot

Đặt Tên Cho Mèo
 
Đặt tên cho mèo là một công việc khó khăn,
Nó không chỉ là một trong những thú vui ngày lễ;
Hẳn bạn cho rằng tôi đã hoá điên như người bán mũ
Khi tôi nói rằng mỗi chú mèo cần đến BA TÊN GỌI KHÁC NHAU.
Thứ nhất, tên gọi mà gia đình sử dụng hàng ngày,
Như Alonzo, James, Peter hoặc Augustus,
Những tên gọi ai cũng dễ dàng nhận biết,
Như Victor hoặc George, Bill Bailey hoặc Jonathan.
Nếu bạn muốn những tên gọi sang trọng, ngọt ngào hơn,
Cho những quý bà, quý ông lịch thiệp:
Như Plato, Electra, Demeter hoặc Admetus —
Nhưng những tên gọi này, ai cũng nhận biết dễ dàng.
Nhưng tôi nói bạn hay, mỗi chú mèo cần một tên gọi khác thường,
Một tên gọi thật đặc thù và riêng biệt,
Một tên gọi khiến nó dựng chiếc đuôi xinh đẹp,
Ve vẩy bộ ria dài hoặc kiêu hãnh bước đi qua?
Và những tên gọi này, tôi có thể chỉ ra:
Như Munkustrap, Quaxo hoặc Coricopat,
Hoặc Bombalurina, Jellylorum, hoặc những tên gọi khác-
Những tên gọi không bao giờ lặp lại cho hơn một chú mèo.
Nhưng ở trên tất cả, vẫn còn một tên gọi dị thường,
Một tên gọi không thể nào bắt chước 
Một tên gọi không thể nào đoán được–
Nhưng CHỈ MÈO MỚI BIẾT, và chẳng chịu nói ra.
Khi bạn quan sát một chú mèo trong trạng thái sâu xa,
Và lý do, để tôi nói bạn hay, không hề lạ:
Tâm trí nó đang đắm chìm trong sự trầm ngâm tĩnh toạ
Bởi cái ý nghĩ, suy nghiệm, nhận thức về cái tên:
Một cái tên sâu xa, huyền bí
Một cái tên độc nhất, kì dị
Một CÁI TÊN bạn sẽ chẳng bao giờ tưởng tượng được ra.
 
 
 

—-

Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh The Naming of Cats của nhà thơ, kịch tác gia, nhà lý luận, phê bình văn học người Anh gốc Mỹ T. S. Eliot.
 
Bài thơ này là bài thơ mở đầu trong tập thơ Old Possum’s Book of Practical Cats (Cuốn sách về những chú mèo thực tế của Possum già). Tập thơ được nhà soạn nhạc Andrew Lloyd Webber chuyển thể thành vở nhạc kịch rất nổi tiếng Cats (những chú mèo).

 
Illustration by Edward Gorey

6 thoughts on “Đặt Tên Cho Mèo | The Naming of The Cats – T. S. Eliot

Add yours

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: