Giã Từ Nước Anh || Abschied von England – Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi từ chòm sao Đại Hùng (Anrufung des Grossen Bäre). Bachmann được biết đến trên văn đàn Áo khi tham gia vào nhóm văn học huyền thoại Nhóm 47 (Gruppe 47), gồm nhiều tên tuổi lớn trong văn học Đức – Áo thời đó như Ilse Aichinger, Günter Grass, Heinrich Böll, Marcel Reich-Ranicki và Paul Celan (tình nhân của bà). Thơ của Ingeborg Bachmann tập trung khai thác những khía cạnh triết học trong ngôn ngữ (chính bản thân bà cũng từng theo học triết học và bảo vệ luận văn tiến sĩ về Heidegger). Những tác phẩm sau này của bà chịu ảnh hưởng bởi triết gia đồng hương Ludwig Wittgenstein. Nhiều tác phẩm văn xuôi của bà chỉ ra những khó khăn của phụ nữ trong xã hội Áo thời Hậu chiến với mong muốn tìm thấy tiếng nói của chính mình. Bà được đọc rộng rãi trong giới độc giả nữ quyền sau khi qua đời.

 

Giã Từ Nước Anh
 
Tôi chưa đặt chân lên mặt đất của ngươi,
Đất nước lặng im, không làm phiền đến một hòn sỏi,
tôi được nâng lên cao trên bầu trời rộng lớn của ngươi,
đặt ở phía xa xôi, giữa mây mù và sướng khói,
rằng tôi đã từ giã ngươi,
ngay chính phút giây neo vừa thả xuống.
 
Ngươi đã khép đôi mắt tôi
bằng lá sồi và gió từ biển cả
những giọt nước mắt mà tôi đã nhỏ,
ngươi để ngọn cỏ được uống lấy đã đầy;
ra khỏi giấc mơ tôi, những mặt trời,
thách thức tôi đi xuyên qua vùng đất,
thế nhưng tất cả vội vàng biến mất,
khi ngày của ngươi khởi sự đi lên.
Và mọi thứ được giữ nguyên không nói.
 
Xuyên qua những con phố loài chim xám khổng lồ vỗ cánh
và xua tôi ra khỏi nơi này.
Tôi từng có mặt ở đây?
 
Tôi không muốn bản thân mình được thấy.
 
Mắt tôi mở.
Lá sồi và gió từ biển khơi?
Dưới những tảng đá ngoài khơi
trong lãnh thổ của ngươi, tôi thấy
đất nước của linh hồn tôi sụp đổ.
 
Tôi chưa đặt chân lên chốn ấy bao giờ. 
 
 
—–
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Abschied von England của Ingeborg Bachmann

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: