Bài Ca Về Những Chú Mèo Nhị Thể | The Song of the Jellicles – T. S. Eliot

Bài Ca Về Những Chú Mèo Nhị Thể 
                 
                    Mèo Nhị Thể bước ra vào buổi tối
                    Mèo Nhị Thể cùng nhau đi dự hội:
                    Trăng Nhị Thể đang chiếu sáng hơn thêm —–
                    Mèo Nhị Thể bước vào Tiệc Nhị Thể về đêm.
                   
Mèo Nhị Thể có màu đen và trắng,
Mèo Nhị Thể có thân hình nhỏ nhắn;
Mèo Nhị Thể vui vẻ và sáng tươi,
Và khi chúng gầm gừ nghe thật vui tai.
Mèo Nhị Thể có khuôn mặt hớn hở,
Mèo Nhị Thể có mắt đen sáng tỏ;
Chúng tập di chuyển với dáng điệu đẹp xinh
Và đợi Trăng Nhị Thể cuối chân trời mọc lên.
                 
Mèo Nhị Thể lớn lên thật chậm rãi,
Mèo Nhị Thể có thân hình vừa phải;
Mèo Nhị Thể có khuôn mặt tròn quay,
Và chúng nhảy điệu gavoot và điệu jig tuyệt hay.
Khi Trăng Nhị Thể cuối chân trời xuất hiện
Chúng bước vào ngồi xuống bàn trang điểm:
Mèo Nhị Thể rửa phía sau đôi tai,
Mèo Nhị Thể lau giữa ngón chân dài
                 
Mèo Nhị Thể có màu đen và trắng,
Mèo Nhị Thể có thân hình vừa vặn;
Mèo Nhị Thể tung bốn cẳng lên không,
Mèo Nhị Thể mắt đen huyền ánh trăng.
Chúng lặng im vừa đủ vào buổi sáng,
Chúng lặng im vừa đủ lúc chạng vạng,
Chúng giữ lấy sức mạnh thần khiêu vũ bên trong
Để nhảy múa dưới Trăng Nhị Thể lung linh
                   
Mèo Nhị Thể có màu đen và trắng,
Mèo Nhị Thể (như bạn hay) nhỏ nhắn;
Nếu ban đêm gặp bão tố đầy trời
Chúng sẽ nhảy cỡn lên trong hành lang dài.
Nếu buổi ngày bầu trời xanh êm ả
Chúng sẽ không có gì để làm cả:
Chúng đang nằm nghỉ và gìn giữ bản thân
Cho Trăng Nhị Thể và Tiệc Nhị Thể về đêm.
                   
                   

Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh The Song of the Jellicles của nhà thơ, kịch tác gia, nhà lý luận, phê bình văn học người Anh gốc Mỹ T. S. Eliot trong tập thơ Old Possum’s Book of Practical Cats (Cuốn sách về những chú mèo thực tiễn của Possum già).

                   
Artwork by Lucia Heffernan

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: