Trong Trứng || Im Ei – Günter Grass

Günter Wilhelm Grass (1927 – 2015) là nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch, điêu khắc gia, hoạ sĩ vẽ tranh minh hoạ và nghệ sĩ đồ hoạ người Đức. Tác giải của những cuốn tiểu thiểu nổi tiếng Die Bleichtrommel (Cái trống thiếc), Katz und Maus (Mèo và Chuột), Hundejahre (Những năm Chó)…Ông là chủ nhân của giải thưởng Nobel văn học năm 1999.

 
 
 
 
 
Trong Trứng
 
Chúng ta sống trong trứng.
Chúng ta phủ kín lớp vỏ bên trong
bằng những bức tranh bẩn
và tên thánh của kẻ thù chúng ta.
Chúng ta đang bị đập.
 
Kẻ nào đập chúng ta
cũng đang đập những chiếc bút chì.
Được khai phóng khỏi trứng một ngày nào đó
ngay lập tức chúng ta sẽ cầm bút
vẽ một bức chân dung kẻ đã đập chúng ta.
 
Chúng ta cho rằng mình đang bị đập.
Chúng ta tưởng tượng một chú gà tốt bụng
viết những bài tiểu luận ở trường
về màu sắc và giống gà
đang đập chúng ta.
 
Khi nào chúng ta sẽ phá vỡ lớp vỏ?
Những nhà tiên tri bên trong vỏ trứng
với mức lương trung bình đang tranh cãi
về khoảng thời gian cần cho việc ấp.
Và họ ấn định một ngày tên X.
 
Từ sự chán nản và nhu cầu chính đáng,
chúng ta đã tạo nên những cái lò.
Chúng ta rất quan ngại về con cháu của chúng ta
Và chúng ta vui vẻ giới thiệu bằng sáng chế
đến với người đã chăm sóc chúng ta.
 
Nhưng trên đầu chúng ta có một mái nhà.
Những chú gà ốm o suy nhược,
những nhà đa ngôn ngữ còn trong trứng nước
ngày qua ngày chuyện trò
và thậm chí luận bàn về những giấc mơ của họ.
 
Nhưng sẽ ra sao nếu chúng ta không được đập?
Nếu lớp vỏ này không bao giờ bị phá?
Nếu đường chân trời của chúng ta chỉ là
những nét vẽ nguệch ngoạc, và sẽ luôn như thế?
Chúng ta hy vọng mình được đập.
 
Dẫu chúng ta chỉ nói về việc được đập
vẫn còn đấy nỗi sợ hãi rằng một người nào đó
ở bên ngoài lớp vỏ, trong cơn đói cồn cào
sẽ đập ta lên chảo nóng cùng với một nhúm muối.
Chúng ta phải làm gì, hỡi các đồng hữu bên trong?
 
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Im Ei

2 comments

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s