Lúa | Rice – Mary Oliver

Mary Oliver (1935 – 2019) là nữ nhà thơ người Mỹ, chủ nhân của giải thưởng Sách quốc gia năm 1992 và giải thưởng Pulitzer năm 1984. Chịu ảnh hưởng bởi Whitman và Thoreau, bà được biết đến với những tác phẩm mô tả về thế giới tự nhiên xung quanh nơi bà ở. Năm 2007, tờ The New York Times mô tả bà là ‘’nhà thơ có tác phẩm bán chạy nhất tại Hoa Kỳ.’’

 
 
Lúa
 
Nó mọc trong bùn đen
Nó mọc dưới bàn chân màu cam của hổ
Thân nó to hơn ngọn bấc, và thẳng
Lá nó mảnh tựa lông diệc, lại xanh
Những hạt lúa căng mình, chực bung nở
Ôi, đỏ như màu huyết hổ
 
Tôi không muốn anh chỉ ngồi xuống bên bàn
Tôi không muốn anh chỉ ăn và thoả mãn
Tôi muốn anh bước ra đồng vào buổi sáng
Nơi mặt nước sáng loáng và những hạt lúa nảy mầm
Tôi muốn anh đứng đó, xa khỏi chiếc khăn trãi bàn
Tôi muốn tay anh lấm bùn, như một niềm ân phước.
 
 
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Rice của Mary Oliver
Photo by Saskia Boelsums

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s