Ngày Hè | The Summer Day – Mary Oliver

Mary Oliver (1935 – 2019) là nữ nhà thơ người Mỹ, chủ nhân của giải thưởng Sách quốc gia năm 1992 và giải thưởng Pulitzer năm 1984. Chịu ảnh hưởng bởi Whitman và Thoreau, bà được biết đến với những tác phẩm mô tả về thế giới tự nhiên xung quanh nơi bà ở. Năm 2007, tờ The New York Times mô tả bà là ‘’nhà thơ có tác phẩm bán chạy nhất tại Hoa Kỳ.

 
 
 
 
Ngày Hè
 
Ai đã tạo nên thế giới?
Ai đã tạo nên thiên nga, và gấu đen?
Ai đã tạo nên châu chấu?
Con châu chấu này, tôi muốn nói –
Nó đã búng thân mình lên khỏi đám cỏ cao,
nó đang gặm những hạt đường từ bàn tay tôi trao,
nó đang đưa quai hàm tới và lui thay vì lên và xuống –
nó đang quan sát xung quanh với đôi mắt tinh vi và to tướng.
Bây giờ nó lau khắp khuôn mặt bằng hai chân trước xanh xao.
Bây giờ nó giương đôi cánh mỏng và bay vút lên cao.
Tôi thực sự không biết gì nhiều về cầu nguyện.
Nhưng tôi biết làm thế nào để tập trung,
làm thế nào để quỳ gối và ngã mình lên bãi cỏ xanh,
làm thế nào để thảnh thơi và hạnh phúc,
làm thế nào để tản bộ qua những cánh đồng vào buổi sớm,
và đó là điều tôi vẫn thực hiện mỗi ngày.
Hãy nói cho tôi hay, tôi phải làm thêm gì nữa?
Chẳng phải mọi thứ rồi sẽ chết, và quá sớm hay sao?
Hãy nói cho tôi hay, anh đã lên những kế hoạch nào
cho cuộc đời của anh, một cuộc đời tự do và quý giá?
 
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh The Summer Day của Mary Oliver

 

2 comments

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s