Mozart – Johannes Bobrowski

Johannes Bobrowski  (9 tháng tư, 1917 – 2 tháng 9, 1965) là nhà thơ, nhà văn, nhà viết tiểu luận người Đức, một trong những nhà thơ hậu chiến lớn nhất viết bằng Đức ngữ.
 
 
 
Mozart
 
Dây khoá trên giày tôi
lỏng lẻo, một cái cúc
bằng bạc đính trên đó,
cổ họng tôi đau, mắt tôi,
nếu như tôi nhắm chúng –
 
Thế rồi tôi để ý
có một vết nhăn mới
trên khuôn mặt của Colloredo…
một căn nhà nhỏ ở Prag
trôi xuống con dốc,
những bụi cây, một con sóng trắng,
nằm phía trước – khi cơn mưa
bất tận chấm dứt, ánh sáng
của một buổi chiều tà
trên chiếc dương cầm của Stein.
 
Vẫn còn đó một giai điệu
để được viết xuống,
gỗ, tiếng thình thịch, mặt đất,`
bên dưới đôi chân, một cánh cửa
đập mạnh vào căn nhà, tôi không hỏi,
mình tôi nghe thấy chúng,
tôi không thích chút nào, khi Constanze
với cái miệng như thuỷ tinh
cười lớn.
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Mozart
Artwork: Joseph Lange: Wolfgang Amadé Mozart at the piano, 1789, oil painting (unfinished)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s