Tôi Đã Từng Lo Lắng | I Worried – Mary Oliver

Mary Oliver (1935 – 2019) là nữ nhà thơ người Mỹ, chủ nhân của giải thưởng Sách quốc gia năm 1992 và giải thưởng Pulitzer năm 1984. Chịu ảnh hưởng bởi Whitman và Thoreau, bà được biết đến với những tác phẩm mô tả về thế giới tự nhiên xung quanh nơi bà ở. Năm 2007, tờ The New York Times mô tả bà là ‘’nhà thơ có tác phẩm bán chạy nhất tại Hoa Kỳ.’’

 
 
 
Tôi Đã Từng Lo Lắng
 
Tôi đã từng lo lắng thật nhiều. Liệu khu vườn sẽ lên tươi tốt,
liệu dòng sông sẽ chảy đúng hướng, liệu trái đất sẽ quay đúng chiều
như những gì nó được chỉ bày, và nếu như không phải thế,
làm sao tôi có thể điều chỉnh?
 
Tôi đã đúng, hay tôi đã sai, tôi sẽ được tha thứ,
tôi có thể làm tốt hơn nữa?
 
Liệu tôi có thể hát ca, ngay cả loài chim sẻ
cũng có thể hát ca, trong khi tôi, như bạn thấy,
thật vô vọng.
 
Thị lực của tôi đang dần yếu hay chỉ là tưởng tượng,
liệu tôi sẽ bị thấp khớp,
uốn ván hoặc mất trí?
 
Cuối cùng tôi thấy rằng có lo lắng cũng không giải quyết được gì.
Và tôi từ bỏ nó. Và mang thân thể già yếu này
và bước ra vào buổi sáng đẹp trời,
và cất lên tiếng hát.
 
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh I Worried

Artwork: Red Dress Dancing by Anna Oneglia

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s