Điều Tồi Tệ Là | Was Schlimm Ist – Gottfried Benn

Được xem là nhà thơ thân Đức quốc xã với những tác phẩm từng bị cấm bởi phe Đồng Minh, từng được đề cử giải Nobel văn học đến 5 lần, Gottfried Benn (1886-1956) có lẽ là một trong những tên tuổi gây nhiều tranh cãi nhất trong văn học Đức. Bắt đầu sự nghiệp văn học với tập thơ Aus Morgue und andere Gedichte (Từ nhà xác và những bài thơ khác), lấy cảm hứng trong những năm làm bác sĩ giải phẩu tại Berlin. Tập thơ chứa nhiều bài thơ viết theo lối biểu hiện xoay quanh những chủ đề về máu thịt, ung thư, sự mục rữa và cái chết… ngay lập tức gây sốc cho độc giả và những nhà phê bình thời đó. Gottfried Benn là một trong ít những nhà thơ có tác phẩm gây ảnh hưởng ngay lập tức lên văn học Đức trước Thế chiến thứ nhất (với tư cách một nhà thơ biểu hiện) cũng như kéo dài đến hết sau Thế chiến thứ hai.

 
 
Điều Tồi Tệ Là
 
Khi bạn không biết tiếng Anh
và nghe nói về cuốn truyện trinh thám bằng Anh ngữ
vẫn chưa được dịch ra tiếng Đức.
 
Khi bạn cảm thấy nóng bức
và không đủ tiền để mua một lon bia.
 
Khi bạn có một ý tưởng lạ kỳ
nhưng không phải là giáo sư ngôn ngữ
để làm cho nó vang lên từng chữ
như một câu thơ của Hölderlin.
 
Khi bạn nghe tiếng sóng vỗ êm đềm
trong chuyến hành trình lúc nửa đêm
và tự nhủ với bản thân, sóng muôn đời vẫn vỗ.
 
Và tồi tệ hơn, khi bạn được mời ra phố
nhưng ở nhà không khí tĩnh lặng hơn
cà phê thời ngon hơn
và bạn không cần phải mở lời trò chuyện.
 
Điều tồi tệ nhất:
là không được chết vào mùa hè
khi khắp nơi ánh sáng tràn trề
và đất thời xốp mềm để dễ bề đào bới.
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Was Schlimm Ist của Gottfried Benn

One comment

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s