Mưa | Rain – Pháp Hoan

Mưa
 

Ông sấm rền rĩ sau dãy núi thấp
chập chờn trăm cánh bướm màu nâu
lũ trẻ con sợ hãi ngồi quanh đống lửa nghe ngóng
những vồng mây đen xoay tròn trong óc chúng
như những vồng mây trong bức tranh của Van Gogh thuở xưa
những bông hoa đỏ rụng vào đêm
bầy dê gặm cỏ trong đám mây đen
một gã say gà gật trong quán rượu
mưa làm hắn nhớ lại đứa con gái chết đuối đã ba năm
đứa bé thích ngồi đợi cầu vồng sau những cơn mưa dông
mưa làm người già trở nên hoạt bát
mưa làm tim tôi trở nên ngột ngạt
màu sắc địa cầu đang chảy ra dữ dội
trong đôi mắt mơ màng của bác hoạ sĩ già
một chú bé cưỡi trên lưng con gà trống
giữa đồng cỏ ngập sao
đang đi vào bức tranh của trời đêm tháng bảy.
 
 
EIAB 2013. Từ Lịch Mùa, Ajarpress 2016.
 
 
Rain
 
Mr. thunder rumbles behind a low mountain range
hundreds of brown butterflies flutter by
frightened children sit by the fire with their ears perked
dark clouds swirl within their minds like 
spinning nebulae in an old Van Gogh
all through the night red flowers fall
a pack of goats chew grass inside a black patch of cloud
a lone drunkard slouches in a pub
the rain reminds him of a daughter 
drowned more than three years before
the girl liked to wait for rainbows following a storm
the rain makes old folks articulate
but it my heart asphyxiates
planet earth’s colors profusely bleed
in the dreamy eyes of an aging artist
a young boy rides a rooster 
through prairies full of stars
into the painting 
of a night sky in July.
 

-transl. by ianbui

2015.02.18

Giáp-Ngọ/Ất-Mùi giao duyên.
 
_____________________
* Artwork: The Rooster by Marc Chagall.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s