Zitate und Sprüche – Paul Celan

Paul Celan – Zitate und Sprüche
 
 ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍
 
Thơ Đức đang đi theo một chiều hướng khác hẳn với thơ Pháp … Ngôn ngữ của nó trở nên tỉnh táo hơn, thực tế hơn. Nó không còn tin tưởng vào “Cái Đẹp”. Nó đang cố gắng để trở nên chân thật.
 ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍
*
 
Thứ ngôn ngữ mà tôi dùng để làm thơ không liên quan gì đến thứ ngôn ngữ mà con người dùng để nói ở đây, hay bất kỳ nơi nào khác.
 ‍‍ ‍‍‍‍‍‍
* ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍
 
Chỉ những bàn tay chân thật viết nên những bài thơ đích thực. Tôi không thấy sự khác nhau căn bản nào giữa một cái bắt tay và một bài thơ.
 
*
‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍
Không có thứ gì trên thế giới có thể làm cho một nhà thơ ngừng viết, cho dù y là một người Do-thái và ngôn ngữ trong thơ y là tiếng Đức.
 ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍
*
 
Ngôn ngữ không chỉ bắc những cây cầu vào thế giới, mà còn vào cả nỗi cô đơn.

One comment

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s