Waka (19) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)

Waka (19)
 
Ở Shi-ra-ka-wa
bên trong căn chòi gỗ
ánh trăng nhẹ nhàng qua
và rồi trăng bắt giữ
trái tim của người ta.
 
Shirakawa no
sekiya o tsuki no
moru kage wa
hito no kokoro o
tomuru narikeri
 
At Shirakawa
filtering into
the old gatehouse
moonlight beams arrest
the human heart.
 
____
 
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118 – 1190).
 
Artwork: Trăng và đỉnh Ishiyama by Takahashi Hiroaki, 1936.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s