2 bài Waka – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)

Waka (28)
 
Mưa xuân nhẹ nhàng bay
tấm màn mưa buông xuống
từ mái lá tranh này
nơi một người đang sống
nhàn nhã, chẳng ai hay.
 
 
 
 
Waka (29)
 
Nơi này, trong núi sâu
tôi sẽ đi hứng nước
nhỏ từ vách đá cao
và lượm hạt dẻ ngựa
rơi xuống tự phương nào.
 
 
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118-1190).
 
Artwork: Sugitani Sessho (1827-1895) | Nachi Fall.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: