Waka (46) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)

Waka (46)
 
Năm xưa tôi đã từng
thấy cây tùng bé nhỏ
mọc ở trong khu vườn
bây giờ chỉ tiếng gió
trên ngọn cây bão bùng.
 
 
むかし見し庭のこ松にとしふりて嵐のをとをこずゑにぞきく
 
mukashi mishi
niwa no komatsu ni
toshi furite
arashi no oto o
kozue ni zo kiku
 
In times long past I saw
A little pine in the garden,
Now the years have passed, and
The sound of storm-winds
In the treetops is what I hear.
 
 
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118-1190). Artwork: The Monk Saigyo from Katsukawa Shunsho s series Hyakunin Isshu. Japanese Woodblock Print by David Bull.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: