Thời Chiến | Im Krieg – Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ 20, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi từ chòm sao Đại Hùng (Anrufung des Grossen Bäre). Bachmann được biết đến trên văn đàn Áo khi tham gia vào nhóm văn học huyền thoại Nhóm 47 (Gruppe 47), gồm nhiều tên tuổi lớn trong văn học Đức – Áo thời đó như Ilse Aichinger, Günter Grass, Heinrich Böll, Marcel Reich-Ranicki và Paul Celan (tình nhân của bà). Thơ của Ingeborg Bachmann tập trung khai thác những khía cạnh triết học trong ngôn ngữ (chính bản thân bà cũng từng theo học triết học và bảo vệ luận văn tiến sĩ về Heidegger). Những tác phẩm sau này của bà chịu ảnh hưởng bởi triết gia đồng hương Ludwig Wittgenstein. Nhiều tác phẩm văn xuôi của bà chỉ ra những khó khăn của phụ nữ trong xã hội Áo thời Hậu chiến với mong muốn tìm thấy tiếng nói của chính mình. Bà được đọc rộng rãi trong giới độc giả nữ quyền sau khi qua đời. ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍

 
 
 
THỜI CHIẾN
 
Đêm thời sâu lắng ở quanh tôi
với nỗi cô đơn và khổ ải.
Vách tường run rẩy thu mình lại
trên ổ bánh mì nước mắt trôi.
 
Căn nhà lạnh lẽo và đơn côi.
Không còn hơi ấm trong lò sưởi.
Hơi thở trên môi như làn khói
và bao hy vọng hoá mù khơi.
 
Đường phố ngáp dài ở khắp nơi
và gọi tên tôi thật rành rõ.
Với bao chán chường và nỗi khổ…
Đêm thời sâu lắng ở quanh tôi.
 
 
 
 
Im Krieg
 
Es ist so tiefe Nacht um mich
und Einsamkeit und graue Not
Die Wande drangen zitternd sich
und Tranen rinnen aus dem Brot.
 
Es ist so bitter kalt im Haus
Kein Feuer brennt und nirgends Licht.
Mein Atem raucht im Raume aus
und alle Hoffnung wird Verzicht.
 
Im Lande gahnen Strassen weit
und rufen mich auch sicherlich.
Doch ich bin muder und voll Leid
Es ist so tiefe Nacht um mich.
 
 
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Im Krieg của Ingeborg Bachmann.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: