Waka (53) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)

Waka (53)
 
Dưới những lớp lá dày
một bông hoa vẫn nở
trái tim tôi đoạ đày
sống lên hy vọng nhỏ
cho mối tình riêng tây.
 
 
Hidden away
under leaves, a blossom
still left over
makes me yearn to chance upon
my secret love this way.
 
 
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118-1190).
Artwork: Mizuno Toshikata, Saigyō Meets His Wife (Saigyō tsuma ni au), 1901.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: