3 bài Waka– Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)

Waka (58)
 
Có một lần trong mơ
gió mùa xuân tôi thấy
thổi qua cành đào tơ
trái tim tôi từ đấy
thổn thức đến bây giờ.
 
 
 
Waka (59)
 
Nơi này trong núi sâu
không còn nghe tiếng hót
của lũ chim trên đầu
chỉ tiếng kêu thảng thốt
của con cú buồn đau.
 
 
 
Waka (60)
 
Thân thể của tôi đây:
một hình hài già cỗi
trên tâm tôi. Lúc này
vầng trăng đang dần tới
cuối chân trời đằng tây.
 
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118-1190).
Artwork: Saigyo admiring mount Fuji.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: