Waka (62) – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)

Waka (62)
 
Mây giữa trời bao la
ngỡ sẽ giăng trắng xoá
trên những triền núi xa
nhưng ngờ đâu mây đã
toả ra giữa đôi ta.
 
 
I thought those white clouds
were gathered around
some distant peak
but already
they have risen between us.
 
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Jane Hirshfield và Mariko Aratani, nguyên tác thơ của nữ thi sĩ Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Artwork: Mount Fuji Clouds by Shikishi.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s