Waka (79) – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)

Waka (79)
 
Ngôi làng trong núi sâu
cô đơn nào tránh khỏi
nhưng sẽ bớt buồn đau
hơn ở trong thế giới
đầy những mối lo âu.
 
 
Yes, a mountain village
can be lonely…
yet living here is easier
than dwelling amid
the worries of the world.
 
 
 
 
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Jane Hirshfield và Mariko Aratani, nguyên tác thơ của nữ thi sĩ Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町).

4 comments

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s