Nói Những Lời Bóng Tối | Dunkles zu Sagen – Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ 20, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi từ chòm sao Đại Hùng (Anrufung des Grossen Bäre). Bachmann được biết đến trên văn đàn Áo khi tham gia vào nhóm văn học huyền thoại Nhóm 47 (Gruppe 47), gồm nhiều tên tuổi lớn trong văn học Đức – Áo thời đó như Ilse Aichinger, Günter Grass, Heinrich Böll, Marcel Reich-Ranicki và Paul Celan (tình nhân của bà). Thơ của Ingeborg Bachmann tập trung khai thác những khía cạnh triết học trong ngôn ngữ (chính bản thân bà cũng từng theo học triết học và bảo vệ luận văn tiến sĩ về Heidegger). Những tác phẩm sau này của bà chịu ảnh hưởng bởi triết gia đồng hương Ludwig Wittgenstein. Nhiều tác phẩm văn xuôi của bà chỉ ra những khó khăn của phụ nữ trong xã hội Áo thời Hậu chiến với mong muốn tìm thấy tiếng nói của chính mình. Bà được đọc rộng rãi trong giới độc giả nữ quyền sau khi qua đời. ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍

 
 
Nói Những Lời Bóng Tối
 
Như Opheus em chơi
cái chết trên những sợi dây cuộc đời
và với vẻ đẹp của thế giới
và mắt anh, cai quản cả bầu trời,
em chỉ biết nói những lời bóng tối.
 
Đừng quên rằng cả anh, thoát nhiên
vào buổi sáng hôm ấy, khi túp lều của anh
vẫn còn đẫm sương đêm và một bông cẩm chướng
ngủ quên trên tim mình,
anh nhìn thấy một con suối tối,
cuồn cuộn chảy qua anh.
 
Những sợi dây câm lặng
căng lên trong mạch máu,
em nắm lấy con tim anh đập mạnh.
Những lọn tóc anh hoá thành
mái tóc sẫm màu của đêm,
những bông tuyết đen của bóng tối
chôn kín khuôn mặt mình.
 
Và em không thuộc về anh.
Và hai ta bây giờ than khóc.
 
Nhưng như Orpheus em biết
cuộc đời ở bên kia cái chết,
và thẫm dần một màu xanh
trong con mắt nhắm vĩnh hằng của anh.
 
 
 
 
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Dunkles zu zagen của Ingeborg Bachmann trong tác phẩm Die Gestundete Zeit (Thời Đáo Hạn).
* Artwork: Edward Poynter (1836–1919), Orpheus and Eurydice (1862).

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: