Waka (83) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)

Waka (83)
 
Ở trên thế gian này
chẳng bao giờ gặp lại
nỗi buồn có ai hay
kẻ trên đường đi mãi
mà trong tim lệ đầy.
 
 
此の世にて又あふまじき悲しさにすゝめし人ぞ心亂れし
kono yo nite
mata aFumaziki
kanasisa ni
susumesi Fito zo
kokoro midaresi
In this world
To never meet again-
From the sadness
One on the path
Is sick at heart.
 
 
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118-1190).

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s