Waka (92) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)

Waka (92)
 
Phải chăng mưa mùa đông
trên giường tôi nằm thức
lắng nghe tiếng lá rung
khi ngọn cây cúi gục
trước giông tố bão bùng.
 
 
Wondering if it’s a winter shower,
I wake in my bed
and hear them
the leaves that
couldn’t withstand the storm.
 
 
 
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118-1190).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s