Bạn Đồng Hành | Der Reisekamerad – Paul Celan

Bạn Đồng Hành
 
Linh hồn của mẹ mi bay lượn phía trước.
Linh hồn của mẹ mi giúp mi đi quanh màn đêm, hết dãy đá ngầm này đến dãy đá ngầm khác.
Linh hồn của mẹ mi vung roi đánh những con cá mập trước mặt mi.
 
Từ này là đứa trẻ được trông nom bởi mẹ mi.
Đứa trẻ được trông nom bởi mẹ mi chia sẻ chỗ nằm của mi, hết viên đá này qua viên đá khác.
Đứa trẻ được trông nom bởi mẹ mi cúi xuống bên vụn ánh sáng.
 
 
____
 
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Der Reisekamerad của Paul Celan từ tập thơ Mohn und Gedächtnis (Phù Dung và Ký Ức).
* Artwork: Arnold Böcklin – Prometheuslandschaft.

2 thoughts on “Bạn Đồng Hành | Der Reisekamerad – Paul Celan

Add yours

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: