Viết khi hay tin Shigenori Yamada qua đời.
Waka (114)
Phải chăng là giấc mơ
hay chính là thực tại?
Làm sao biết bây giờ?
Rời xa người mãi mãi
khiến tim tôi thẫn thờ.
Is it a dream
or is it real?
How will I know?
Parting from you
my mind is at a loss.
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Sky Above, Great Wind, The Life and Poetry of Zen Master Ryokan. Nguyên tác thơ của Ryokan Taigu 良寛大愚 (Lương Khoan Đại Ngu, 1758-1831).
R I P
🙏🏻
Số lượt thíchLiked by 1 person