3 Bài Haiku – Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)

Haiku (32)
Giữa cánh đồng hoang
không còn vướng bận
chiền chiện ca vang.
 
Haiku (33)
Con chuồn chuồn bay
mãi không thể đậu
trên ngọn cỏ lay.
 
Haiku (34)
Cây sồi trên cao:
không hề hứng thú
với hoa anh đào.
 
 
_______
 
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu).
* Artwork by Lang Ching-shan.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s