4 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

Haiku (40)
Kỳ lạ làm sao!
khi ta còn sống
dưới hoa anh đào.
 
Haiku (41)
Lo gì nhện ơi,
ta giữ thiền thất
bình thường mà thôi.
 
Haiku (42)
Không vải che thân
mưa như thác đổ
trên lưng ngựa trần.
 
Haiku (43)
Mưa mùa xuân bay
có cô gái đẹp
bên song ngáp dài.
 
 
________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
* Artwork: ”Kamisuki/Combing the Hai” by Goyō Hashiguchi (1920).

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: