A New World – Pháp Hoan

A New World
(Pháp Hoan, transl. by Phương Trâm)
 
My ship drifting
In a glass mirror of bright water
I’m lost in time.
 
You’re the un-moving storm
My home, in an alcove sheltered from the wind
There sits a blind man and his accordion.
 
The flash of light woke me
Upon frothy shores as white (fluffy) as cotton wool…
 
__________
 
Thế Giới Mới
 
Thuyền tôi trôi
Trên mặt nước sáng như gương
Thời gian khiến tôi lạc đường.
 
Em: Cơn lốc đứng yên
Căn nhà tôi nằm trong vùng tĩnh gió
Nơi một người mù đang chơi phong cầm.
 
Ánh chớp làm tôi thức giấc
Trên những bến bờ bọt trắng như bông…

3 thoughts on “A New World – Pháp Hoan

Add yours

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: