2 Bài Haiku – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)

Haiku (54)
Hoa mận nở muôn nơi
xuống nam hay lên bắc
phương nào cũng tốt thôi.
 
Haiku (55)
Gió thổi từ phương tây
và ở phương đông ấy
lá khô đã chất đầy.
 
______
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村).
* Artwork: “Songbird and Plum Blossom” by Ohara Koson.

One comment

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s