Tôi, Cũng Thế | I, Too – Langston Hughes

Tôi, Cũng Thế
 
Tôi, cũng thế, hát ngợi ca nước Mỹ.
 
Tôi là người anh em có làn da đen thẫm
Và họ bảo tôi phải xuống bếp mà ăn
Mỗi khi có những vị khách đến thăm.
Nhưng tôi cười thật to,
Và tôi ăn thật khoẻ,
Và tôi lớn thật mau.
 
Rồi ngày mai tôi sẽ ngẩng cao đầu
Và ngồi vào bàn tiệc
Mỗi khi có những vị khách đến viếng
Vào lúc ấy chẳng ai dám hé răng
Mà nói với tôi rằng,
”Mày hãy xuống ăn duới bếp.”
 
Thêm vào đó,
Họ sẽ thấy tôi thật xinh đẹp
Và lấy làm xấu hổ với bản thân –
 
Tôi, cũng thế, là công dân nước Mỹ.
 
_____
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh I, too của nhà thơ, nhà hoạt động xã hội người Mỹ gốc Phi Langston Hughes.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: