Tình Ca | Liebeslied – Rainer Maria Rilke

Tình Ca
 
Làm thế nào anh có thể giữ được
linh hồn anh mà không chạm hồn em?
Làm thế nào anh có thể nâng lên
vượt qua em để đến bên mọi thứ?
 
Giữa những gì đã mất anh muốn giữ
linh hồn mình trong bóng tối lặng thinh
không vang vọng khi sâu thẳm trong em
khẽ rung lên. Nhưng những gì chạm nhẹ
 
vào đôi ta sẽ giống như cây vĩ
tấu một lời từ hai sợi dây đơn.
Nhạc cụ nào ta sẽ cùng căng lên?
Đôi tay nào ta sẽ cùng réo rắt?
 
Ôi bài ca ngọt ngào êm dịu nhất!
 
______
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Liebeslied của nhà thơ Áo-Hung viết bằng Đức Reiner Maria Rilke, có tham khảo bản dịch Anh ngữ của Stephen Mitchell.
* Artwork: Marie Spartali Stillman (1844–1927), Love’s Messenger (1885).

One thought on “Tình Ca | Liebeslied – Rainer Maria Rilke

Add yours

  1. Bài tình ca đẹp quá dù sự ngọt ngào không toàn vẹn vì có sự cuồng điên trong đó khi hai linh hồn đánh mất trong nhau. Ngọt ngào và bóng tối.
    Cám ơn Pháp Hoan sự nhẹ nhàng rất quí này.

    Love possesses not nor would it be possessed;
    For love is sufficient unto love.
    (Gibran)

    Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.
    (Corinthians 13:4-8)

    Liked by 4 people

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: