Song Lyric: Bản Balllad của Meckie Messer | Die Moritat von Mackie Messer – Bertolt Brecht, Kurt Weil, Lotte Lenya

Bản ballad của Mackie Messer (Mack Dao Găm), do nhạc sĩ Kurt Weil viết nhạc, thi sĩ, kịch tác gia Bertolt Brecht viết lời, nữ ca sĩ Lotte Lenya trình bày.‍‍‍‍‍
‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍
‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Bản Balllad Của Meckie Messer
‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Con cá mập với hàm răng sắc lẻm
Khi há mồm tất cả lộ ra ngay
Nhưng Macheath có con dao thật bén
Được giấu kín không một kẻ nào hay‍‍‍‍‍
‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Vào buổi sáng Chủ Nhật xanh xinh đẹp
Gã đàn ông nằm chết ở trên bờ
Và một người đi quanh góc tường hẹp
Ấy Macheath – kẻ lãnh đạm, thờ ơ
‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Schul Meyer vẫn còn đương mất tích
Cũng giống như những kẻ giàu có kia
Tất cả tiền vào trong tay Macheath
Nào có ai minh chứng được điều chi‍‍‍‍‍ ‍
‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Xác Jenny Towler vừa tìm được
Giữa lồng ngực đâm lút một cán dao
Trên bến cảng Macheath đang dạo bước
Không ai biết mặt mũi hắn thế nào‍‍‍‍‍
‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Ở Soho ngọn lửa vừa thiêu gọn
Bảy đứa trẻ cùng với một ông già
Trong đám đông, ồn ào và hoảng loạn
Tên giết người lặng lẽ bước đi qua‍‍‍‍‍ ‍
‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Người góa phụ tính danh ai cũng biết
Tối hôm qua vẫn vui vẻ, nói cười
Sáng thức giấc, chồng bà nằm rũ chết
Này Macheath, giá đã ngã mấy mươi?
‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Die Moritat von Mackie Messer‍
‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht‍‍‍‍‍
‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
An ‘nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.‍‍‍‍‍
‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.‍‍‍‍‍
‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Jenny Towler ward gefunden
Mit ‘nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst.‍‍‍‍‍ ‍
‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis-
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß.‍‍‍‍‍ ‍
‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet,
Mackie welches war dein Preis.‍‍‍‍‍ ‍
‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
_______________
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Die Moritat von Mackie Messer (Bản ballad của Mackie Messer, Mack Dao Găm), do nhạc sĩ Kurt Weil viết nhạc, thi sĩ, kịch tác gia người Đức Bertolt Brecht viết lời trong vở nhạc kịch Die Dreigroschenoper (The Threepenny Opera). Nữ ca sĩ Lotte Lenya trình bày.
‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍
Bản tiếng Anh Mack the knife được biết đến rộng rãi qua giọng ca của Bobby Darin.

3 thoughts on “Song Lyric: Bản Balllad của Meckie Messer | Die Moritat von Mackie Messer – Bertolt Brecht, Kurt Weil, Lotte Lenya

Add yours

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: