Waka (229) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)

Saigyo sáng tác hoà ca này trước khi trở thành tu sĩ.
 
 
Waka (229)
Tâm thức của tôi đây
là bầu trời trống rỗng
phủ bởi màn sương mai
vươn lên cao ý chí
vượt khỏi thế gian này.
 
A man whose mind is
One with spring sky-void steps
Into a spring mist
And thinks to himself he might
In fact step out of the world.
 
______
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Lafeur, William R, nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118-1190).
* Artwork by Yoshida Hiroshi.
 
 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s