Haiku (61) – Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).

Haiku (61)
 
Cơn gió mát lành
một ngôi chùa nhỏ
một nghìn núi xanh.
 
 
薫風や千山のみどり寺一つ
 
kunpuu ya
senzan no midori
tera hitotsu
 
cool summer breeze
a thousand green mountains
a lone temple
 
___________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của David LaSpina. Nguyên tác thơ của Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s