4 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

Haiku (66)
Trong ngày đầu năm
toàn xứ Phù Tang
muôn hoa đua nở.
 
Haiku (67)
Bước ra khỏi nhà
cánh hoa mận trắng
rụng trong chén trà.
 
Haiku (68)
Thiền thất của tôi
quà đầu năm mới
muôn người tới lui.
 
Haiku (69)
Cái bóng của tôi
trông cũng rạng ngời
”Chúc mừng năm mới!”
 
________
* Pháp Hoan phỏng dịch từ bản dịch tiếng Anh của David G. Lanoue. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

One thought on “4 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

Add yours

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: