5 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

Haiku (74)
Dẫu trong cõi Ta Bà
có muôn vàn khổ não
anh đào vẫn ra hoa.
 
Haiku (75)
Thế gian này hỡi ôi!
Đi trên mái địa ngục
chúng ta nhìn hoa rơi.
 
Haiku (76)
Cố hương của ta ơi
mỗi khi nghĩ đến người
lồng ngực ta rớm máu.
 
Haiku (77)
Chẳng còn gì nghi ngờ
tiếng kêu chim cu núi
là tiếng khóc trẻ thơ.
 
Haiku (78)
Từ mái lá, mưa rơi
bóng trăng tà chiếu rọi…
ngỗng hoang bay về trời.
 
________
* Pháp Hoan phỏng dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

One comment

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s