13 Bài Haiku – Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)

Haiku (129)
Ánh chớp loé lên
xuyên qua bóng tối
tiếng diệc kêu đêm
 
Haiku (130)
Hoa cúc trắng ngần
chạm mắt người ngắm
không vương bụi trần
 
Haiku (131)
Điều tôi khát khao
bên trong túi vải
hoa và trăng sao
 
Haiku (132)
Vẫn chưa lìa đời
hành trình kết thúc
chiều thu đến rồi
 
Haiku (133)
Thảo am của Tây Hành
đang lẩn khuất đâu đó
trong khu vườn mùa xuân
 
Haiku (134)
Tiếng khóc của chim cu
xuyên qua cánh cửa đá
của hang động thâm u
 
Haiku (135)
Dẫu sắp lìa đời rồi
những cúc kia vẫn cứ
ra hoa mãi không thôi
 
Haiku (136)
Nhấp chén trà ban mai
vị sư già thinh lặng
cúc nở sáng hiên ngoài
 
Haiku (137)
Với mỗi giọt sương rơi
tôi dùng để rửa sạch
bụi nhơ trên cõi đời
 
Haiku (138)
Đứa trẻ, con nhà nông
thỉnh thoảng ngưng xay lúa
ngước nhìn vầng trăng trong
 
Haiku (139)
Tiếng vượn khóc nỉ non
hay là tiếng trẻ con
trong gió thu bỏ lại
 
Haiku (140)
Mưa mùa đông đến rồi
cả khỉ kia cũng muốn
khoác lên mình áo tơi
 
Haiku (141)
Một năm nữa qua rồi
dưới chân đôi giày cỏ
trên tay chiếc nón cời
 
_________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu).

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: