8 Bài Haiku – Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).

Haiku (175)
Tôi muốn ngủ rồi
làm ơn hãy đập
lũ ruồi nhẹ thôi.
 
Haiku (176)
Một ngày mùa xuân
ở trên bãi biển
một hàng dấu chân.
 
Haiku (177)
Tôi quay lưng mình
về phía Đức Phật
để nhìn trăng xinh.
 
Haiku (178)
Mùa đông hoang tàn
qua ngôi làng nhỏ
tiếng chó sủa vang.
 
Haiku (179)
Những đoá đỗ quyên
nở từ vách đá
Đức Phật lộ thiên.
 
Haiku (180)
Này chiếc lá kia ơi
hãy bay đi nơi khác
mùa thu kết thúc rồi.
 
Haiku (181)
Đêm nay tôi chờ người
lần nữa cơn gió lạnh
thành mưa bay giữa trời.
 
Haiku (182)
Thu sẽ đến sớm thôi
trong tôi không còn Phật
và thần linh nữa rồi.
 
___________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s