4 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

Haiku (191)
Tuyết xuân chảy tràn

một bầy trẻ nhỏ

ngập khắp xóm làng.


 
Haiku (192)
Chim cất tiếng ca

mận kia vẫn thế

chưa chịu bung hoa.


 
Haiku (193)
Chắp tay vái Phật

rồi ta tiếp tục

đập lũ muỗi mòng.


 
Haiku (194)
Ngôi làng quạnh hiu

tiếng dơi đập cánh

trong buổi cơm chiều.
 
___________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: