4 Bài Haiku – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)

Haiku (195)
Phương Tây trăng chìm dần

và bóng hoa bóng lá

ở phương Đông lại gần.


 
Haiku (196)
Đêm còn vấn vương

trên hoa mận trắng

nở bừng ánh dương.


 
Haiku (197)
Ẩn hiện xa xăm

dưới vầng trăng sáng

mùi hương tử đằng.
 
Haiku (198)

Thắp ngọn đèn dầu (*)

bông cúc vàng thắm

mất đi sắc màu.


 
(*) nguyên tác là ”đèn lồng”.


_________
* Pháp Hoan phỏng dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s