8 Bài Haiku – Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).

Haiku (224)
Hai quả hồng mùa thu
vừa ăn tôi vừa đọc
ba nghìn bài haiku.
 
Haiku (225)
Kìa hoa anh đào rơi
vướng vào đôi cánh nhỏ
của những chú chim trời.
 
Haiku (226)
Khi tôi cắn quả hồng
tiếng chuông chiều vọng lại
từ bên chùa Pháp Long.
 
Haiku (227)
Chèo thuyền qua màn sương
trước mặt ta rộng mở
cả muôn trùng đại dương.
 
Haiku (228)
Dẫm lên bãi cỏ xanh
bé con đi chập chững
đứng trên đôi chân trần.
 
Haiku (229)
Ôi ngọt ngào làm sao
trong những quả cam hỏng
cả mùa xuân dạt dào.
 
Haiku (230)
Cây đã cắt đi rồi
bình minh giờ đến sớm
bên cửa sổ phòng tôi.
 
Haiku (231)
Đưa mắt nhìn xa xa
bốn nghìn ngôi nhà nhỏ
trong ánh trăng hiền hoà.
 
___________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s