8 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

Haiku (246)
Giữa trưa lặng như tờ
chim hoàng oanh thánh thót
dòng sông trôi lững lờ.
 
Haiku (247)
Con óc nhỏ thảnh thơi
leo lên núi Phú Sĩ,
nhưng chậm thôi, chậm thôi.
 
Haiku (248)
Muỗi bên tai ta ơi
phải chăng là mi nghĩ
rằng ta điếc thật rồi?
 
Haiku (249)
Này bọ chét kia ơi
làm gì cũng đừng nhảy
hướng đó là sông trôi.
 
Haiku (250)
Này chim cú kia ơi
làm ơn đổi sắc mặt
mưa mùa xuân đến rồi.
 
Haiku (251)
Ta sẽ ra khỏi nhà
này ruồi ơi hãy cứ
làm tình thoải mái nha!
 
Haiku (252)
Trong phòng người đàn bà
bướm đêm yêu ánh sáng
cháy chẳng còn nhận ra.
 
Haiku (253)
Con chuồn chuồn hân hoan
bận trang phục màu đỏ
rồi bay đi hội làng.
 
________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: